1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres téléchargés depuis https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,965 --> 00:00:33,933 Hé, allons-y 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,663 Je suis aussi heureux que possible 4 00:00:37,771 --> 00:00:41,070 Allons marcher, toi et moi 5 00:00:41,174 --> 00:00:42,163 Prêt, prêt 6 00:00:42,275 --> 00:00:45,733 Allez, allons-y 7 00:00:45,845 --> 00:00:47,836 Au-dessus de la colline 8 00:00:47,947 --> 00:00:49,608 À travers le terrain 9 00:00:49,749 --> 00:00:53,651 Par le tunnel nous irons 10 00:00:53,753 --> 00:00:57,154 Nous traverserons le pont en courant 11 00:00:57,257 --> 00:01:01,489 Et sur la route de gravier cahoteuse 12 00:01:01,594 --> 00:01:05,189 Juste sous la toile d'araignée 13 00:01:05,298 --> 00:01:06,560 Prêt, prêt 14 00:01:06,666 --> 00:01:07,758 Allons 15 00:01:07,867 --> 00:01:09,960 Allez 16 00:01:17,977 --> 00:01:19,535 Hé, allons-y 17 00:01:19,679 --> 00:01:22,170 Hé, allons-y 18 00:01:22,282 --> 00:01:25,683 Je suis aussi heureux que possible 19 00:01:25,785 --> 00:01:29,050 Allons marcher, toi et moi 20 00:01:29,189 --> 00:01:30,281 Prêt, prêt 21 00:01:30,390 --> 00:01:33,416 Allez, allons-y 22 00:01:33,526 --> 00:01:35,494 Les renards et 23 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 Les blaireaux aussi 24 00:01:37,831 --> 00:01:41,289 Venez tous jouer 25 00:01:41,401 --> 00:01:44,893 Ils veulent tous explorer 26 00:01:45,004 --> 00:01:49,338 Les bois profonds et merveilleux toute la journée 27 00:01:49,442 --> 00:01:53,003 Regarde tous mes nombreux amis 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,410 Prêt, prêt 29 00:01:54,514 --> 00:01:55,446 Allons 30 00:01:55,548 --> 00:01:57,539 Allez 31 00:01:57,650 --> 00:02:01,108 Regarde tous mes nombreux amis 32 00:02:01,221 --> 00:02:02,518 Prêt, prêt 33 00:02:02,622 --> 00:02:03,611 Allons 34 00:02:03,723 --> 00:02:08,023 Allez 35 00:02:26,746 --> 00:02:28,213 Merci. 36 00:02:30,750 --> 00:02:32,684 Papa, tu veux des bonbons au caramel ? 37 00:02:32,785 --> 00:02:35,447 Merci, je le ferais. Quelqu'un est déjà fatigué ? 38 00:02:35,555 --> 00:02:36,453 Mm-mmm. 39 00:02:36,556 --> 00:02:37,955 Nous y sommes presque. 40 00:02:38,057 --> 00:02:39,319 Bien. 41 00:02:47,167 --> 00:02:48,464 Ohh! 42 00:02:49,169 --> 00:02:50,363 Mai, cache-toi. 43 00:02:56,176 --> 00:02:58,144 Je pensais que c'était un policier. 44 00:02:58,278 --> 00:02:59,973 Salut! 45 00:03:00,079 --> 00:03:00,943 Salut! 46 00:03:01,080 --> 00:03:02,604 Bonjour! 47 00:03:02,715 --> 00:03:05,013 Ha ha ha ! Ha ha ha ! 48 00:03:21,100 --> 00:03:22,158 - Waouh ! - Waouh ! 49 00:03:22,302 --> 00:03:23,860 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! 50 00:03:30,410 --> 00:03:33,436 Désolé de vous déranger, mais est-ce que tes parents sont là quelque part ? 51 00:03:33,713 --> 00:03:35,613 Ils sont sur le terrain. 52 00:03:35,715 --> 00:03:37,307 Merci beaucoup. 53 00:03:38,718 --> 00:03:40,447 Bonjour! 54 00:03:40,820 --> 00:03:43,812 On dirait que nous allons être voisins ! 55 00:03:44,724 --> 00:03:46,248 Au plaisir de vous rencontrer. 56 00:03:46,359 --> 00:03:47,951 Bonne chance dans la nouvelle maison ! 57 00:03:48,061 --> 00:03:49,790 Merci! À bientôt! 58 00:03:49,929 --> 00:03:51,556 Oh! 59 00:03:52,932 --> 00:03:54,593 Merci beaucoup. 60 00:04:16,756 --> 00:04:17,381 Tout le monde dehors. 61 00:04:17,490 --> 00:04:18,923 Euh! Ohh! 62 00:04:19,058 --> 00:04:20,218 Hé! 63 00:04:20,360 --> 00:04:21,759 Accrochez-vous. 64 00:04:21,861 --> 00:04:23,294 Là. 65 00:04:23,396 --> 00:04:25,057 Hé, Mai, viens ici une minute. 66 00:04:25,164 --> 00:04:26,995 Ouah! 67 00:04:27,867 --> 00:04:30,768 Quelles sont ces petites choses nager ? 68 00:04:31,170 --> 00:04:34,071 Je ne sais pas. Un poisson rouge peut-être ou quelque chose comme ça ? 69 00:04:34,774 --> 00:04:36,241 Alors, ça te plaît ? 70 00:04:38,778 --> 00:04:39,802 C'est génial! 71 00:04:39,912 --> 00:04:40,810 Euh-huh. 72 00:04:40,913 --> 00:04:42,744 Allez, Mai, cours ! 73 00:04:42,882 --> 00:04:43,871 Attendez ! 74 00:04:44,984 --> 00:04:45,973 Ouah! 75 00:04:46,085 --> 00:04:46,983 - Pouvons-nous ? - Mm-hmm. 76 00:04:47,086 --> 00:04:47,950 Oh! 77 00:04:48,087 --> 00:04:49,315 Ha ha ha ! 78 00:04:50,089 --> 00:04:51,420 Fais attention, O, K ? 79 00:04:51,524 --> 00:04:53,492 Oh, bien sûr. Hé hé hé ! 80 00:04:53,593 --> 00:04:54,719 Ha ha ha ! 81 00:04:54,827 --> 00:04:55,725 - Oh! - Oh! 82 00:04:55,828 --> 00:04:56,760 Ohh! 83 00:04:59,032 --> 00:05:01,899 Quelle quantité de vieilles cochonneries. 84 00:05:02,902 --> 00:05:05,632 Pensez-vous que c'est hanté ? 85 00:05:05,738 --> 00:05:07,763 Ohh, c'est peut-être le cas. 86 00:05:07,907 --> 00:05:09,602 Oh, mon garçon ! 87 00:05:09,709 --> 00:05:11,233 Je parie que je peux te battre dans la maison ! 88 00:05:11,344 --> 00:05:12,311 Attendez! 89 00:05:12,412 --> 00:05:13,811 [Imitant un avion] 90 00:05:13,913 --> 00:05:14,845 Ouh ! Oh! 91 00:05:14,947 --> 00:05:15,914 Ooh. 92 00:05:16,015 --> 00:05:17,710 Ohh! 93 00:05:19,619 --> 00:05:20,745 C'est complètement pourri. 94 00:05:20,853 --> 00:05:24,084 Uh-oh, ça va tomber 95 00:05:24,223 --> 00:05:26,453 - Ha ha ha ! - Hé hé ! 96 00:05:26,559 --> 00:05:27,457 Euh! Euh! 97 00:05:27,560 --> 00:05:28,959 Oh! Hé hé ! 98 00:05:29,062 --> 00:05:29,926 Ouh ! 99 00:05:30,029 --> 00:05:30,927 Oh! 100 00:05:31,030 --> 00:05:32,429 Hé hé ! Aah ! 101 00:05:32,532 --> 00:05:33,931 Ha ha ha ! 102 00:05:34,033 --> 00:05:35,432 Hé hé hé ! 103 00:05:35,535 --> 00:05:37,765 Ha ha ha ! 104 00:05:37,870 --> 00:05:39,861 [Guerre indienne oups] 105 00:05:39,972 --> 00:05:41,439 Hé! 106 00:05:41,541 --> 00:05:42,735 Ohh! Ouf ! 107 00:05:42,842 --> 00:05:44,241 Waouh ! Ha ha ! 108 00:05:44,344 --> 00:05:45,936 Ha ha ha ! Ohh! 109 00:05:46,045 --> 00:05:48,138 Wow, Mai, lève les yeux ! 110 00:05:48,948 --> 00:05:50,074 Quoi? 111 00:05:50,183 --> 00:05:52,083 Là-haut. Regarder. 112 00:05:55,355 --> 00:05:57,983 Wow, quel arbre. 113 00:05:58,091 --> 00:06:00,184 C'est géant ! 114 00:06:00,593 --> 00:06:02,686 Ça doit être le plus gros arbre de... 115 00:06:02,795 --> 00:06:03,693 Ah-chou ! 116 00:06:03,796 --> 00:06:05,787 Ha ha ha ! 117 00:06:07,867 --> 00:06:10,665 Papa, regarde ce grand arbre à la montagne ! 118 00:06:10,770 --> 00:06:12,567 C'est un camphrier. 119 00:06:12,672 --> 00:06:14,162 Camphre. 120 00:06:15,174 --> 00:06:16,368 Camphrier ! 121 00:06:16,476 --> 00:06:17,408 Camphrier ! 122 00:06:17,510 --> 00:06:18,738 Camphre! 123 00:06:20,880 --> 00:06:21,847 Oh. 124 00:06:26,285 --> 00:06:27,582 Euh! Oh! 125 00:06:30,289 --> 00:06:31,119 Hé, Mai... 126 00:06:31,224 --> 00:06:32,851 Regardez, un gland. 127 00:06:32,992 --> 00:06:33,856 Hein? 128 00:06:33,993 --> 00:06:36,393 Mais je veux aussi un gland. 129 00:06:36,496 --> 00:06:38,589 Oh, hé, attends une seconde. 130 00:06:38,698 --> 00:06:40,598 Il y en a d'autres là-bas. 131 00:06:40,700 --> 00:06:41,928 Euh! Euh! Euh! 132 00:06:42,034 --> 00:06:45,026 J'ai mon propre gland ici. 133 00:06:45,905 --> 00:06:46,872 Hein? 134 00:06:50,910 --> 00:06:52,707 Mai, comment suis-je censé pour ouvrir la maison 135 00:06:52,812 --> 00:06:53,801 si tu es sur le chemin ? 136 00:06:53,913 --> 00:06:54,902 Des glands ! 137 00:06:55,014 --> 00:06:57,380 J'en ai trouvé un groupe près de la porte arrière. 138 00:06:57,517 --> 00:06:59,576 Ils venaient de très haut. 139 00:06:59,719 --> 00:07:02,187 Ils sont sortis du plafond. 140 00:07:04,657 --> 00:07:07,023 Hmm. Quelques écureuils j'ai dû les laisser tomber. 141 00:07:07,126 --> 00:07:09,356 - Ohh! Des écureuils ! - Ohh! Des écureuils ! 142 00:07:09,462 --> 00:07:11,953 Ou peut-être un autre animal, peut-être un rat. 143 00:07:12,064 --> 00:07:14,589 Mais je ne veux pas d'un rat idiot ! 144 00:07:14,734 --> 00:07:17,066 Où vais-je le mettre ? 145 00:07:17,170 --> 00:07:18,398 Apportez-le ici. 146 00:07:18,538 --> 00:07:19,835 Je vais l'ouvrir pour vous. 147 00:07:19,939 --> 00:07:22,931 Satsuki, ouvre la porte de la cuisine. 148 00:07:23,042 --> 00:07:23,736 Voici. 149 00:07:23,843 --> 00:07:25,003 Mai, allez. 150 00:07:26,245 --> 00:07:27,109 Hé! 151 00:07:27,246 --> 00:07:28,110 [Imitant un avion] 152 00:07:28,247 --> 00:07:29,111 Attendez ! 153 00:07:29,248 --> 00:07:31,148 Hé, attends ! 154 00:07:32,752 --> 00:07:34,686 Tu ne peux pas m'attraper 155 00:07:34,787 --> 00:07:35,913 Peut aussi. 156 00:07:46,065 --> 00:07:48,727 [Whouh] 157 00:07:56,108 --> 00:07:56,767 Heh ! 158 00:07:56,876 --> 00:07:57,934 Oh. 159 00:08:03,516 --> 00:08:07,384 - Aah ! - Aah ! 160 00:08:10,723 --> 00:08:12,054 Hmm. 161 00:08:12,191 --> 00:08:13,123 Prêt? 162 00:08:13,226 --> 00:08:14,557 Mm-hmm. 163 00:08:25,404 --> 00:08:26,393 Baignoires. 164 00:08:26,506 --> 00:08:27,473 Super. 165 00:08:32,912 --> 00:08:33,810 Rien là-haut. 166 00:08:33,913 --> 00:08:34,971 Non. 167 00:08:35,114 --> 00:08:36,240 - Ohh ! - Ohh! 168 00:08:36,349 --> 00:08:37,748 Les baignoires sont là-dedans. 169 00:08:37,850 --> 00:08:39,647 Nous avons vu quelque chose bouger là-dedans. 170 00:08:39,752 --> 00:08:40,741 Un écureuil ? 171 00:08:40,853 --> 00:08:41,820 Nous n'en sommes pas sûrs. 172 00:08:41,921 --> 00:08:43,411 C'étaient peut-être des cafards, 173 00:08:43,523 --> 00:08:45,184 mais il y en avait des millions. 174 00:08:45,324 --> 00:08:46,416 Hmm. 175 00:08:47,426 --> 00:08:49,417 Plein de petites choses noires. 176 00:08:59,639 --> 00:09:01,072 Vous voyez quelque chose ? 177 00:09:01,173 --> 00:09:03,300 Eh bien, je suis presque sûr c'étaient des lapins de poussière. 178 00:09:03,442 --> 00:09:06,275 De vrais lapins de poussière, comme dans mon livre d'images ? 179 00:09:06,379 --> 00:09:08,870 Les lapins de poussière ont plus de sens que des fantômes. 180 00:09:08,981 --> 00:09:10,380 Pourquoi? 181 00:09:11,284 --> 00:09:12,751 Euh! 182 00:09:12,852 --> 00:09:14,513 Les fantômes sont plus difficiles à voir. 183 00:09:14,654 --> 00:09:17,054 Quand tu bouges soudainement d'une pièce éclairée à l'obscurité, 184 00:09:17,156 --> 00:09:20,683 vous ne pouvez pas voir une seconde. C'est alors que les lapins de poussière apparaissent. 185 00:09:20,793 --> 00:09:22,886 Garçon. Ouais. 186 00:09:22,995 --> 00:09:24,394 Sortir! Sortir! 187 00:09:24,497 --> 00:09:26,397 - Sortez ! - Sortez ! 188 00:09:26,499 --> 00:09:27,932 Sortir! Sortir! 189 00:09:28,067 --> 00:09:29,398 Sortir! Sortir! 190 00:09:29,502 --> 00:09:31,094 Sortez, les lapins de poussière ! 191 00:09:31,203 --> 00:09:34,104 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! 192 00:09:34,473 --> 00:09:36,464 Mettons-nous au travail. 193 00:09:36,576 --> 00:09:39,636 Il faut trouver les étapes qui mène au grenier. 194 00:09:39,779 --> 00:09:40,837 Quoi? 195 00:09:40,980 --> 00:09:42,242 Trouvez le chemin vers le haut. 196 00:09:42,381 --> 00:09:45,043 Nous ouvrirons toutes les fenêtres à l'étage. 197 00:09:45,184 --> 00:09:45,741 Ouais! 198 00:09:45,885 --> 00:09:47,352 Hé, attends-moi. 199 00:09:54,193 --> 00:09:55,421 Ha ha. 200 00:09:55,528 --> 00:09:57,018 Pas d'escalier. 201 00:09:59,332 --> 00:10:00,264 Non. 202 00:10:03,436 --> 00:10:04,334 Rien ici. 203 00:10:04,437 --> 00:10:05,631 Rien ici. 204 00:10:08,608 --> 00:10:09,802 Non. Rien là-bas. 205 00:10:09,909 --> 00:10:12,036 Ha ha ha ! Rien là-bas. 206 00:10:12,144 --> 00:10:13,441 Hé hé hé ! 207 00:10:13,546 --> 00:10:14,444 Aïe. 208 00:10:14,547 --> 00:10:16,879 Personne dans cette pièce. 209 00:10:17,016 --> 00:10:18,540 Personne ici ! 210 00:10:19,552 --> 00:10:20,951 - Salut! - Ha ha ha ! 211 00:10:21,053 --> 00:10:22,020 Hé! 212 00:10:22,121 --> 00:10:22,849 Ha ha ha ! 213 00:10:22,955 --> 00:10:24,616 Ohh! 214 00:10:30,930 --> 00:10:33,228 Viens ici, Mai! Je l'ai trouvé ! 215 00:10:33,332 --> 00:10:35,823 Hé hé hé ! 216 00:10:35,935 --> 00:10:36,799 Ouah. 217 00:10:39,438 --> 00:10:41,065 Quelqu'un là-haut ? 218 00:10:41,173 --> 00:10:43,300 Attraper des fantômes à l'étage ? 219 00:10:44,477 --> 00:10:45,842 - Ohh! - Ohh! 220 00:10:47,146 --> 00:10:48,170 C'est un gland. 221 00:10:49,048 --> 00:10:49,776 Euh-oh, 222 00:10:49,882 --> 00:10:50,473 Euh! 223 00:10:51,250 --> 00:10:52,717 Ils doivent les aimer, 224 00:10:59,158 --> 00:11:02,992 Petits lapins de poussière, partez tout de suite ! 225 00:11:08,100 --> 00:11:09,465 Oh. 226 00:11:09,568 --> 00:11:11,160 Hé hé hé. 227 00:11:11,270 --> 00:11:12,635 Hmm. 228 00:11:25,484 --> 00:11:29,648 - Aah ! - Aah ! 229 00:11:29,789 --> 00:11:31,154 Aah. 230 00:11:41,701 --> 00:11:44,169 N'aie pas peur, Mai. Il n'y a rien à craindre. 231 00:11:44,303 --> 00:11:45,861 Il n'y a personne ici. 232 00:11:47,106 --> 00:11:48,004 [Whouh] 233 00:11:48,107 --> 00:11:49,597 - Ohh ! - Ohh! 234 00:11:52,144 --> 00:11:52,974 Aah ! 235 00:11:53,112 --> 00:11:54,579 Oh. 236 00:11:59,618 --> 00:12:03,714 [Whouh] 237 00:12:03,823 --> 00:12:04,755 Ohh ! 238 00:12:05,458 --> 00:12:06,220 Là. 239 00:12:07,626 --> 00:12:09,958 C'est ça. Facile. 240 00:12:10,062 --> 00:12:11,256 Lentement, 241 00:12:11,363 --> 00:12:12,887 Devinez quoi. 242 00:12:13,032 --> 00:12:15,057 Quelque chose vit vraiment à l'étage après tout ! 243 00:12:15,167 --> 00:12:17,260 C'est merveilleux. Bien pour vous. 244 00:12:17,369 --> 00:12:19,769 J'ai toujours voulu avoir une maison hantée. 245 00:12:19,872 --> 00:12:21,737 C'est le rêve de ma vie. 246 00:12:21,841 --> 00:12:22,432 Euh! 247 00:12:22,541 --> 00:12:23,439 Prudent! 248 00:12:23,542 --> 00:12:24,440 Oh! [Accident] 249 00:12:24,543 --> 00:12:26,204 Ouh ! 250 00:12:50,069 --> 00:12:52,060 Aah ! [Whouh] 251 00:13:11,590 --> 00:13:14,081 Devinez quoi, sœurette ! J'en ai un! 252 00:13:21,600 --> 00:13:22,760 Euh! 253 00:13:25,404 --> 00:13:26,029 Hein ? 254 00:13:26,138 --> 00:13:27,435 Aah ! 255 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Mai ? 256 00:13:32,545 --> 00:13:33,443 Oh. 257 00:13:33,546 --> 00:13:34,513 Aah ! 258 00:13:34,814 --> 00:13:35,644 Hein! 259 00:13:35,748 --> 00:13:36,646 Whoo whoo ! 260 00:13:36,749 --> 00:13:38,114 Ah ! Ah ! Ah. 261 00:13:39,318 --> 00:13:40,683 Deux beaux enfants. 262 00:13:40,820 --> 00:13:44,722 Il n'y a pas de quoi avoir peur. Nounou a la ferme à côté. 263 00:13:44,824 --> 00:13:45,791 Elle nous aide. 264 00:13:46,325 --> 00:13:48,384 Nounou, voici Mai, ma sœur, 265 00:13:48,527 --> 00:13:49,721 et je m'appelle Satsuki. 266 00:13:49,829 --> 00:13:52,457 Très heureux de vous rencontrer tous les deux. 267 00:13:52,565 --> 00:13:57,059 Si j'avais su comme tu étais pressé de déménager, 268 00:13:57,169 --> 00:13:59,194 J'aurais nettoyé la maison. 269 00:14:00,472 --> 00:14:03,066 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 270 00:14:03,175 --> 00:14:04,142 Aah ! 271 00:14:04,243 --> 00:14:08,373 J'ai été tellement occupé dans les rizières ces derniers temps... 272 00:14:08,480 --> 00:14:11,278 Comment as-tu eu tout ce noir sur toi ? 273 00:14:11,383 --> 00:14:13,578 J'avais un lapin de poussière dans ma main, 274 00:14:13,686 --> 00:14:15,813 Ohh ! Mai, tes pieds ! 275 00:14:16,155 --> 00:14:17,816 Euh-oh, 276 00:14:17,957 --> 00:14:19,857 Pour faire un petit époussetage... 277 00:14:19,959 --> 00:14:21,756 Tu as le mien noir aussi ! 278 00:14:21,861 --> 00:14:23,590 Hein ? 279 00:14:29,068 --> 00:14:29,932 Ah ! 280 00:14:30,469 --> 00:14:32,994 Il semble que les sprites de suie sont durs au travail. 281 00:14:33,105 --> 00:14:34,595 Quels sont-ils? 282 00:14:34,707 --> 00:14:36,607 Tu veux dire ces petites choses noires et floues 283 00:14:36,709 --> 00:14:39,906 qui volent et disparaissent à l'étage ? 284 00:14:40,880 --> 00:14:44,281 Oui. Ils se reproduisent dans de très vieilles maisons vides, 285 00:14:44,383 --> 00:14:47,910 construire des nids invisibles et transformant tout en poussière. 286 00:14:48,888 --> 00:14:52,449 Je pouvais les voir aussi, quand j'étais un très petit enfant. 287 00:14:52,591 --> 00:14:56,152 Que vous puissiez les voir tous les deux me rend très heureux. 288 00:14:56,295 --> 00:14:58,695 Ça ne pouvait pas être un esprit, pourrait-il ? 289 00:14:58,797 --> 00:15:00,230 Si ce ne sont pas des sprites, 290 00:15:00,332 --> 00:15:02,596 alors tu n'as rien avoir peur. 291 00:15:02,701 --> 00:15:06,398 Si nous continuons à sourire, les sprites peuvent progressivement disparaître 292 00:15:06,505 --> 00:15:08,063 et laissez cet endroit tranquille. 293 00:15:08,540 --> 00:15:11,771 Oui. je suis sûr que quelque part dans ce plafond 294 00:15:11,911 --> 00:15:15,074 ils sont occupés à discuter de plans pour avoir quitté la maison, 295 00:15:15,214 --> 00:15:18,115 [Bchat] 296 00:15:19,551 --> 00:15:21,212 Peut-être qu'ils nous laisseront vraiment tranquilles. 297 00:15:21,320 --> 00:15:22,719 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 298 00:15:22,821 --> 00:15:25,312 Avec des lapins de poussière partout dans la maison ? 299 00:15:25,424 --> 00:15:26,982 Je n'ai pas peur des lapins de poussière. 300 00:15:27,126 --> 00:15:30,960 Peut-être que tu peux aller aux toilettes seul la nuit. 301 00:15:31,063 --> 00:15:33,156 Ha ha ha ! 302 00:15:33,265 --> 00:15:35,756 Viens. La maison a besoin d'être nettoyée. 303 00:15:35,868 --> 00:15:37,893 Prends un seau et va chercher de l'eau. 304 00:15:38,170 --> 00:15:39,262 Du flux ? 305 00:15:39,371 --> 00:15:40,895 Peut-être que nous attraperons un poisson ! 306 00:15:41,040 --> 00:15:43,508 - Ha ha ha ! - Hé hé hé ! 307 00:15:44,443 --> 00:15:46,411 Attends ici, d'accord ? 308 00:15:55,454 --> 00:15:57,354 Avez-vous pris du poisson ? 309 00:16:07,967 --> 00:16:09,366 Ha ha ! 310 00:16:09,468 --> 00:16:11,129 Ça sort ! Ça sort, Nounou ! 311 00:16:11,270 --> 00:16:13,761 Bien. Très bien. 312 00:16:13,872 --> 00:16:16,102 Continuez comme ça jusqu'à ce que l'eau refroidisse. 313 00:16:16,208 --> 00:16:17,175 Droite. 314 00:16:17,276 --> 00:16:18,208 Ha! 315 00:16:18,310 --> 00:16:19,299 Ha! 316 00:16:19,478 --> 00:16:20,376 Oh. 317 00:16:58,650 --> 00:16:59,742 Hein! 318 00:16:59,852 --> 00:17:02,412 Hé, c'est pour nous ? C'est pour moi ? 319 00:17:02,521 --> 00:17:04,386 Dis-moi quel est ton nom. 320 00:17:04,523 --> 00:17:06,753 Euh, c'est pour grand-mère. 321 00:17:06,859 --> 00:17:08,326 Hein? 322 00:17:08,427 --> 00:17:09,985 Grand-mère ? 323 00:17:11,130 --> 00:17:12,495 Ouais-euh-euh. 324 00:17:13,432 --> 00:17:14,330 Hmm? 325 00:17:14,433 --> 00:17:15,422 Mmmm ! 326 00:17:15,834 --> 00:17:16,425 Ouais-euh ! 327 00:17:16,535 --> 00:17:17,763 Hé, attends ! Où vas-tu ? 328 00:17:18,670 --> 00:17:20,661 Kanta, ne sois pas stupide. 329 00:17:22,341 --> 00:17:24,832 Hé, tu n'as pas entendu ? 330 00:17:24,943 --> 00:17:27,571 Vous vivez dans une maison hantée ! 331 00:17:27,679 --> 00:17:29,078 - Ohh! - S'en aller! 332 00:17:29,181 --> 00:17:30,842 Ouais-euh ! 333 00:17:30,949 --> 00:17:32,348 [Renifle] 334 00:17:32,451 --> 00:17:33,679 Ehhhh ! 335 00:17:37,056 --> 00:17:38,683 Ha ha ha ! 336 00:17:38,791 --> 00:17:41,919 Je me souviens avoir fait ça quand j'avais son âge. 337 00:17:42,461 --> 00:17:46,022 Je déteste les garçons, mais j'adore la nourriture de Nanny mieux que toute autre chose 338 00:17:46,165 --> 00:17:47,689 dans le monde entier. 339 00:17:48,067 --> 00:17:50,297 Mangez tout ce que vous voulez. 340 00:17:50,803 --> 00:17:52,031 Merci pour votre aide! 341 00:17:52,171 --> 00:17:53,468 Au revoir! 342 00:17:55,207 --> 00:17:57,198 Merci beaucoup, Nounou. 343 00:17:58,410 --> 00:18:00,139 Au revoir! Au revoir! 344 00:18:35,914 --> 00:18:36,903 [Vent hurlant] 345 00:18:37,015 --> 00:18:39,108 Aah ! Oh! 346 00:18:39,218 --> 00:18:41,516 [Vent hurlant] 347 00:19:14,953 --> 00:19:18,286 J'ai peur que le vent souffle pour faire tomber la maison. 348 00:19:20,058 --> 00:19:23,323 Peut-être que ce sera le cas, mais j'espère que non parce que nous venons d'emménager. 349 00:19:23,462 --> 00:19:24,326 Hein ? [Accident] 350 00:19:24,463 --> 00:19:25,395 - Hum ? - Ohh! 351 00:19:45,984 --> 00:19:47,246 Aah ! 352 00:19:54,193 --> 00:19:57,651 - Ha ha ha ! - Ohh! 353 00:19:57,796 --> 00:19:59,354 Allez. Qu'est-ce que tu attends ? 354 00:19:59,498 --> 00:20:02,092 Il faut rire fort pour effrayer un esprit. 355 00:20:02,201 --> 00:20:03,828 Ha ha ha ! 356 00:20:03,936 --> 00:20:05,597 Je n'ai pas peur du tout. 357 00:20:05,704 --> 00:20:07,365 Euh hein ha ha. 358 00:20:07,506 --> 00:20:09,406 Je ne le suis pas ! Je suis sérieux! 359 00:20:09,508 --> 00:20:11,772 Aah ! Ha ha ha ! 360 00:20:11,910 --> 00:20:15,368 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! 361 00:20:15,514 --> 00:20:16,981 Aah ! 362 00:20:17,749 --> 00:20:21,412 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! 363 00:20:26,825 --> 00:20:31,159 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! 364 00:20:52,851 --> 00:20:53,875 1, 2. 365 00:20:53,986 --> 00:20:54,748 1, 2. 366 00:20:54,853 --> 00:20:55,444 1, 2. 367 00:20:55,554 --> 00:20:57,784 C'est tout. Donnez tout ce que vous avez. 368 00:20:57,889 --> 00:20:59,550 Allez. Ouais. 369 00:21:00,892 --> 00:21:02,416 Et voilà. 370 00:21:04,396 --> 00:21:07,365 Eh bien, si je peux le dire humblement, nous avons fini. 371 00:21:07,466 --> 00:21:09,798 - Ouais ! - Ouais ! 372 00:21:14,973 --> 00:21:16,736 Euh! Nous y sommes. 373 00:21:16,875 --> 00:21:18,843 Préparez-vous à voler, Mai ! 374 00:21:20,178 --> 00:21:20,906 Mieux vaut tenir bon ! 375 00:21:21,079 --> 00:21:22,979 - Aah ! - Oh! Oh! Oh! 376 00:21:23,081 --> 00:21:25,709 On y va! 377 00:21:35,927 --> 00:21:38,418 Nounou! 378 00:21:39,298 --> 00:21:41,027 Salut! 379 00:21:41,133 --> 00:21:42,896 Bonjour! 380 00:21:43,201 --> 00:21:45,635 Où pédales-tu de f à ce matin ? 381 00:21:45,937 --> 00:21:48,838 Nous allons rendre visite à maman à l'hôpital ! 382 00:21:48,940 --> 00:21:51,636 Eh bien, n'oubliez pas de transmettre mes salutations ! 383 00:21:52,210 --> 00:21:54,804 Je sais qu'elle sera très heureuse de te voir ! 384 00:21:54,913 --> 00:21:55,845 Au revoir. 385 00:21:56,815 --> 00:21:57,782 Ehhhh ! 386 00:21:57,916 --> 00:21:59,440 Ehhhh ! 387 00:21:59,918 --> 00:22:01,579 Nyehhh ! 388 00:22:12,331 --> 00:22:13,958 Comme ça, papa ! De cette façon! 389 00:22:14,066 --> 00:22:16,159 - Ouh. Oh, oh. - Ha ha ha ! 390 00:22:40,859 --> 00:22:41,791 Bon après-midi. 391 00:22:41,893 --> 00:22:43,292 - Bon après-midi. - Ohh! 392 00:22:43,395 --> 00:22:44,794 Hé hé hé ! 393 00:22:45,364 --> 00:22:46,194 Maman ! 394 00:22:46,298 --> 00:22:48,323 Mon amour, je suis si heureuse de te voir. 395 00:22:48,467 --> 00:22:51,436 Papa a pris le mauvais chemin. Nous avons dû prendre un autre chemin. 396 00:22:51,570 --> 00:22:54,004 Bien. Ne soyez pas timide. 397 00:22:54,106 --> 00:22:55,903 Nous sommes sortis de l'école aujourd'hui. 398 00:22:56,007 --> 00:22:57,031 Merveilleux. 399 00:22:57,175 --> 00:23:00,144 Papa m'a dit de te dire qu'il serait là. 400 00:23:00,278 --> 00:23:02,109 Il parle probablement au médecin. 401 00:23:02,214 --> 00:23:04,182 C'est bon de vous voir tous, 402 00:23:04,282 --> 00:23:07,183 Aimez-vous la nouvelle maison? 403 00:23:07,285 --> 00:23:07,944 Ouais. 404 00:23:10,489 --> 00:23:12,548 Ohh! Tu veux dire qu'ils habitent à l'étage ? 405 00:23:12,691 --> 00:23:13,248 Mm-hmm. 406 00:23:13,392 --> 00:23:15,724 Aimes-tu les esprits flous, maman ? 407 00:23:15,827 --> 00:23:19,388 Oui. J'aimerais pouvoir aller les voir maintenant. 408 00:23:19,498 --> 00:23:20,658 Tu avais raison, Mai. 409 00:23:20,799 --> 00:23:21,925 Mm-hmm. 410 00:23:22,033 --> 00:23:25,332 Nous pensions que tu ne serais peut-être pas heureux à propos de la maison qui avait des fantômes. 411 00:23:25,437 --> 00:23:26,836 Etes-vous satisfait d'eux ? 412 00:23:26,938 --> 00:23:27,836 Ouais. 413 00:23:27,939 --> 00:23:29,736 Je n'ai pas peur d'eux. 414 00:23:31,810 --> 00:23:34,335 Ne me dis pas tu as réparé les queues de cheval de Mal tout seul. 415 00:23:34,446 --> 00:23:35,344 Mm-hmm. 416 00:23:35,447 --> 00:23:37,415 Ils sont beaux. 417 00:23:37,516 --> 00:23:39,746 Tu sais, tu es une fille très chanceuse. 418 00:23:39,851 --> 00:23:41,614 Elle se met toujours en colère contre moi. 419 00:23:41,720 --> 00:23:43,847 C'est parce que tu sautes toujours partout. 420 00:23:43,955 --> 00:23:45,946 Satsuki, viens ici. 421 00:23:46,057 --> 00:23:48,116 Pourquoi tu ne me laisses pas te brosser les cheveux ? 422 00:23:48,226 --> 00:23:49,853 Je suis content que ce soit court. 423 00:23:49,961 --> 00:23:51,360 Je veux que le mien soit court. 424 00:23:51,463 --> 00:23:52,691 Quand tu as mon âge. 425 00:23:52,831 --> 00:23:55,231 Satsuki, tu as du fil pour cheveux, 426 00:23:55,333 --> 00:23:57,961 aussi têtu que le mien quand j'étais petit. 427 00:23:58,069 --> 00:24:00,401 je pourrai avoir des cheveux aussi belle que la tienne 428 00:24:00,539 --> 00:24:02,200 quand je serai plus vieux, non ? 429 00:24:02,340 --> 00:24:04,740 Oui, je sais ça 430 00:24:04,843 --> 00:24:07,903 parce que tu me ressembles exactement quand j'étais jeune. 431 00:24:10,782 --> 00:24:12,010 Salut. 432 00:24:15,954 --> 00:24:18,115 Da da da-da da da 433 00:24:18,256 --> 00:24:20,019 Da da da-duh 434 00:24:20,158 --> 00:24:22,149 Da da da-da da da-da 435 00:24:22,260 --> 00:24:23,522 Da da-duh... 436 00:24:23,662 --> 00:24:26,062 Je pensais que maman avait l'air beaucoup mieux. 437 00:24:26,164 --> 00:24:29,964 je pense que le docteur pourrait la laisser partir sous peu. 438 00:24:30,068 --> 00:24:32,195 Ça veut dire demain, papa ? 439 00:24:32,304 --> 00:24:34,465 Oh, demain signifie demain. 440 00:24:34,573 --> 00:24:36,404 Peut-être pas demain, mais c'est bientôt. 441 00:24:36,508 --> 00:24:40,171 Elle a dit quand elle vient, elle ne dormira que dans mon lit. 442 00:24:40,278 --> 00:24:44,180 Tu as dit que tu étais assez grand dormir seul. 443 00:24:44,282 --> 00:24:46,443 Maman m'a dit que tout irait bien. 444 00:24:46,585 --> 00:24:49,679 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! 445 00:24:49,788 --> 00:24:51,983 Da da da-duh 446 00:24:52,090 --> 00:24:55,184 La la la la 447 00:25:08,206 --> 00:25:09,070 Papa! 448 00:25:09,407 --> 00:25:10,567 Papa, réveille-toi ! 449 00:25:10,709 --> 00:25:11,801 C'est le matin ! 450 00:25:11,910 --> 00:25:13,309 Ohh. 451 00:25:13,812 --> 00:25:14,801 Papa, lève-toi. 452 00:25:14,913 --> 00:25:15,811 Euh! 453 00:25:15,914 --> 00:25:17,814 C'est Mai ! 454 00:25:17,916 --> 00:25:20,214 Hé hé hé ! 455 00:25:22,621 --> 00:25:23,110 Bonjour. 456 00:25:23,221 --> 00:25:25,086 J'ai dû dormir trop longtemps. 457 00:25:25,223 --> 00:25:27,123 Nous recevons nos boîtes à lunch aujourd'hui. 458 00:25:27,225 --> 00:25:29,489 Je suis désolé. J'ai complètement oublié. 459 00:25:29,628 --> 00:25:32,153 J'ai préparé le déjeuner pour tout le monde. 460 00:25:32,264 --> 00:25:33,424 Hé, ça brûle. 461 00:25:33,532 --> 00:25:34,396 Juste une minute ! 462 00:25:37,168 --> 00:25:39,864 O.K., celui-ci est pour vous. 463 00:25:39,971 --> 00:25:41,370 Celui-là est à moi. 464 00:25:42,140 --> 00:25:43,903 Mai, arrête ça. Asseyez-vous et mangez. 465 00:25:44,042 --> 00:25:46,272 Poursuivre. Enveloppez-le vous-même. 466 00:25:47,546 --> 00:25:48,604 [Reniflant] 467 00:25:48,747 --> 00:25:50,544 Ahh. 468 00:25:51,182 --> 00:25:52,672 Hé! 469 00:25:52,784 --> 00:25:54,115 Vous êtes en retard ! 470 00:25:54,252 --> 00:25:55,446 Il doit être temps d'y aller. 471 00:25:55,554 --> 00:25:59,251 D'ACCORD! 472 00:25:59,357 --> 00:26:01,757 Je ne peux pas croire tu t'es déjà fait un ami. 473 00:26:01,860 --> 00:26:03,851 Je parie que tu t'assois à côté d'elle en classe. 474 00:26:04,095 --> 00:26:06,120 Oui, et elle s'appelle Michiko. 475 00:26:08,199 --> 00:26:08,858 Ahh. 476 00:26:11,703 --> 00:26:12,863 Me voilà ! 477 00:26:12,971 --> 00:26:15,405 - Merci d'avoir dit au revoir ! - Merci d'avoir dit au revoir ! 478 00:26:15,807 --> 00:26:17,240 Salut. Désolé. 479 00:26:17,375 --> 00:26:20,037 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? Nous allons être en retard. 480 00:26:28,386 --> 00:26:30,445 Ahh... 481 00:26:30,589 --> 00:26:32,056 Euhmm! 482 00:26:32,190 --> 00:26:34,351 Papa, ce chapeau ! 483 00:26:34,492 --> 00:26:36,323 Suis-je un adulte si je le porte ? 484 00:26:36,428 --> 00:26:38,487 Cela ressemble à ça. Où vas-tu? 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,861 Je vais chercher des fleurs, 486 00:27:03,054 --> 00:27:05,113 C'est déjà l'heure du déjeuner ? 487 00:27:05,223 --> 00:27:07,054 Je ne pense pas! 488 00:27:08,760 --> 00:27:10,091 Hmm. 489 00:27:19,437 --> 00:27:22,167 Papa, regarde. Je suis la dame aux fleurs. 490 00:27:24,342 --> 00:27:25,900 Hé hé hé. 491 00:27:38,156 --> 00:27:39,919 Bon sang, les loups. 492 00:27:46,698 --> 00:27:48,461 Hmm. 493 00:27:57,108 --> 00:27:59,576 [Haletant] 494 00:27:59,678 --> 00:28:01,669 Il n'y a pas de fond. 495 00:28:01,780 --> 00:28:03,407 Hein? 496 00:28:11,089 --> 00:28:12,613 Ouah. 497 00:28:12,724 --> 00:28:14,351 Gland, 498 00:28:14,492 --> 00:28:15,925 Des lapins de poussière. 499 00:28:50,862 --> 00:28:52,693 Hé. 500 00:29:06,745 --> 00:29:07,871 Hein? 501 00:29:15,253 --> 00:29:16,914 Ha ha ha ha ! 502 00:29:20,158 --> 00:29:22,058 Ha ha ha ! 503 00:29:23,261 --> 00:29:24,091 Revenir! 504 00:29:43,882 --> 00:29:45,179 Ah ! 505 00:30:25,223 --> 00:30:26,190 Hmm? 506 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 Aah ! 507 00:32:19,037 --> 00:32:21,028 [Ronflement] 508 00:32:24,676 --> 00:32:27,509 [Ronflement] 509 00:32:41,259 --> 00:32:43,420 Hé. 510 00:33:25,036 --> 00:33:26,697 Ah-chou ! 511 00:33:32,010 --> 00:33:32,977 Ha! 512 00:33:43,521 --> 00:33:45,455 Hmm? 513 00:33:45,556 --> 00:33:47,080 Hmm. 514 00:33:51,829 --> 00:33:53,660 Dis-moi qui tu es. 515 00:33:53,765 --> 00:33:55,255 Êtes-vous un gros lapin de poussière ? 516 00:33:55,366 --> 00:33:57,231 Non. 517 00:33:57,335 --> 00:33:58,700 Je suis... 518 00:33:58,836 --> 00:34:00,633 [Rahhr] 519 00:34:06,377 --> 00:34:11,246 Waah ! 520 00:34:11,349 --> 00:34:12,816 [Rires] 521 00:34:14,352 --> 00:34:15,182 Pour... 522 00:34:15,286 --> 00:34:17,254 Pour... 523 00:34:17,355 --> 00:34:21,155 Ro! 524 00:34:21,259 --> 00:34:22,123 Totoro ? 525 00:34:23,361 --> 00:34:24,521 C'est ça. 526 00:34:24,662 --> 00:34:26,425 Je parie que tu t'appelles Totoro, n'est-ce pas ? 527 00:34:28,800 --> 00:34:31,030 [Grognement doux] 528 00:34:31,169 --> 00:34:33,433 Donc tu es vraiment un Totoro. 529 00:34:34,272 --> 00:34:36,206 [Grognement doux] 530 00:34:36,374 --> 00:34:38,069 Totoro. 531 00:35:45,376 --> 00:35:46,775 Bien sûr, je le ferai. Demain. 532 00:35:46,878 --> 00:35:48,539 - D'ACCORD. Au revoir. - A plus tard, 533 00:35:49,380 --> 00:35:50,847 Papa, je suis à la maison. 534 00:35:50,948 --> 00:35:51,778 Déjà? 535 00:35:51,883 --> 00:35:53,874 Attendez. Comment se fait-il que tu rentres si tard ? 536 00:35:53,985 --> 00:35:55,145 Je jouais avec Michiko. 537 00:35:55,253 --> 00:35:56,151 Où est Mai ? 538 00:35:56,254 --> 00:35:59,553 Je n'ai même pas déjeuné. Je pense que Mal est dehors. 539 00:36:00,191 --> 00:36:01,488 Maï ! 540 00:36:01,592 --> 00:36:03,184 Maï ! 541 00:36:04,695 --> 00:36:05,753 Mai ? 542 00:36:09,167 --> 00:36:10,361 Mai ? 543 00:36:16,374 --> 00:36:18,035 Papa, par ici ! 544 00:36:18,176 --> 00:36:20,576 Je pense que je sais où Mai est allée. 545 00:36:31,322 --> 00:36:32,653 [Haletant] 546 00:36:32,790 --> 00:36:33,814 Mai ? 547 00:36:33,925 --> 00:36:35,222 Maï ! 548 00:36:35,326 --> 00:36:36,258 Réveillez-vous! 549 00:36:36,394 --> 00:36:37,224 Réveillez-vous. 550 00:36:37,929 --> 00:36:39,897 [Gémissant] 551 00:36:43,935 --> 00:36:47,462 Réveille-toi, Mai ! Tout de suite! 552 00:36:48,306 --> 00:36:50,934 Tu n'as rien à faire dormir dans cet endroit. 553 00:36:52,610 --> 00:36:53,941 Comment se fait-il qu'il soit parti ? 554 00:36:54,045 --> 00:36:55,535 Comment se fait-il que qui soit parti ? 555 00:36:59,951 --> 00:37:01,942 Dis-moi qui tu as perdu. 556 00:37:02,053 --> 00:37:03,611 Un gros Totoro était ici avec moi. 557 00:37:03,721 --> 00:37:06,815 Un grand comme qu'y a-t-il dans nos livres d'images ? 558 00:37:06,924 --> 00:37:07,822 Mm-hmm. 559 00:37:07,925 --> 00:37:10,450 Et je suis monté sur lui, 560 00:37:10,561 --> 00:37:14,190 et il était poilu, et il avait une grande gueule, 561 00:37:14,332 --> 00:37:17,859 et il y en avait un petit et un aussi gros 562 00:37:17,969 --> 00:37:21,029 et un très gros qui dort tout seul. 563 00:37:21,138 --> 00:37:22,628 Euh-hein ? 564 00:37:22,740 --> 00:37:26,198 Bonjour! Il y a quelqu'un là-dedans ? 565 00:37:27,378 --> 00:37:28,310 Eh bien, je le serai. 566 00:37:28,446 --> 00:37:30,209 Quelle belle cachette. 567 00:37:30,348 --> 00:37:33,749 Papa, Mai m'a dit elle a vu un gros Totoro. 568 00:37:33,851 --> 00:37:35,443 Un vrai ? 569 00:37:35,553 --> 00:37:36,451 Mm-hmm. 570 00:37:36,554 --> 00:37:37,680 Par ici. 571 00:37:41,659 --> 00:37:43,286 Ha ha ! 572 00:37:45,563 --> 00:37:47,121 Hé, donne-moi une chance. 573 00:37:52,570 --> 00:37:53,730 Ici? 574 00:37:53,871 --> 00:37:55,065 Mmmm. Mm-hmm, 575 00:37:55,172 --> 00:37:57,663 Il était près du grand arbre il y a peu de temps. 576 00:37:57,775 --> 00:38:00,266 Je ne vois pas comment il aurait pu s'échapper. 577 00:38:01,112 --> 00:38:03,603 Maï ! Mai, reviens ! 578 00:38:14,392 --> 00:38:15,689 Ha ha ha ! 579 00:38:15,793 --> 00:38:17,988 Ha ha ha ha ! 580 00:38:18,095 --> 00:38:19,027 Arrêtez de rire ! 581 00:38:19,130 --> 00:38:22,099 Je l'ai vraiment vu, je ne mens pas. 582 00:38:22,700 --> 00:38:23,724 Je ne mens pas. 583 00:38:32,710 --> 00:38:34,109 Mai. 584 00:38:34,612 --> 00:38:36,341 Vous ne me croyez pas. 585 00:38:36,447 --> 00:38:38,938 Mm-hmm. C'est là que tu as tort, 586 00:38:39,050 --> 00:38:41,746 Je crois que tu es tout à fait vrai à ce sujet. 587 00:38:41,852 --> 00:38:45,618 Mais je crois aussi que tu as rencontré le roi de la forêt. 588 00:38:45,723 --> 00:38:47,714 Le rencontrer est un signe de chance. 589 00:38:48,359 --> 00:38:52,557 Il n'y a aucune garantie tu le verras tout le temps. 590 00:38:52,663 --> 00:38:55,154 Nous devrons lui rendre hommage. 591 00:38:55,266 --> 00:38:56,130 Où le trouve-t-on ? 592 00:38:56,233 --> 00:38:58,997 Miss Mai le trouvera pour nous. 593 00:39:13,084 --> 00:39:14,073 Oh! 594 00:39:14,852 --> 00:39:17,412 Ohh, Mai, tu deviens plus lourde à la minute. 595 00:39:17,555 --> 00:39:19,318 Papa, le camphrier. 596 00:39:20,257 --> 00:39:22,487 Quel bel arbre. 597 00:39:29,867 --> 00:39:31,698 Je l'ai trouvé. 598 00:39:32,002 --> 00:39:33,230 Tu es sûr que c'est celui-là ? 599 00:39:33,371 --> 00:39:34,497 Euh-huh. 600 00:39:34,605 --> 00:39:37,165 Qu'est-ce que tu attends, papa ? Dépêche-toi. 601 00:39:44,281 --> 00:39:46,340 Le trou n'est plus là, 602 00:39:47,518 --> 00:39:49,486 mais je suis sûr que c'est là que c'était. 603 00:39:49,587 --> 00:39:51,054 Vous en êtes sûr ? 604 00:39:51,188 --> 00:39:52,416 Mm-hmm. 605 00:39:52,523 --> 00:39:54,514 L'ouverture a complètement disparu. 606 00:39:54,625 --> 00:39:57,287 Rappelez-vous, vous pouvez le voir seulement quand il le veut. 607 00:39:57,395 --> 00:40:00,057 Le verrons-nous ? Je veux le rencontrer. 608 00:40:00,898 --> 00:40:03,662 On ne peut jamais le savoir. Si nous avons de la chance. 609 00:40:05,002 --> 00:40:06,765 Quel bel arbre c'est. 610 00:40:07,405 --> 00:40:11,466 Cet arbre est là, eh bien, depuis avant que quiconque puisse s'en souvenir. 611 00:40:11,642 --> 00:40:13,803 Tu sais, il y a longtemps, 612 00:40:13,911 --> 00:40:17,142 L’homme et les arbres étaient les meilleurs amis du monde. 613 00:40:18,516 --> 00:40:23,249 C'est en fait à cause de cet arbre que j'ai décidé d'acheter notre maison, 614 00:40:23,354 --> 00:40:25,822 et maman l'aimera aussi. 615 00:40:25,923 --> 00:40:29,256 Remercions le roi de la forêt et je reviens pour le déjeuner. 616 00:40:29,360 --> 00:40:32,056 Je dois rencontrer Michiko après le déjeuner. 617 00:40:32,163 --> 00:40:33,255 Je viens aussi. 618 00:40:33,364 --> 00:40:35,389 Attention! 619 00:40:35,733 --> 00:40:37,724 Merci pour tout ce que vous avez fait pour Mai. 620 00:40:37,835 --> 00:40:40,395 S'il vous plaît, protégez-la pour toujours. 621 00:40:40,538 --> 00:40:43,234 - Merci beaucoup. - Merci, 622 00:40:43,674 --> 00:40:44,902 La dernière maison est un œuf pourri. 623 00:40:45,042 --> 00:40:46,634 Ce n’est pas juste! Vous avez triché ! 624 00:40:46,744 --> 00:40:48,644 Attendez! 625 00:40:49,447 --> 00:40:50,778 Hé! 626 00:40:52,550 --> 00:40:54,541 Hé, attends ! 627 00:40:55,786 --> 00:40:56,775 "Chère Mère, 628 00:40:56,887 --> 00:40:59,185 "Tu ne croiras jamais ça, 629 00:40:59,290 --> 00:41:01,690 "mais aujourd'hui, sous cet arbre géant, 630 00:41:01,792 --> 00:41:05,250 "Mai a en fait rencontré un fantôme, Totoro. 631 00:41:05,362 --> 00:41:07,694 "Papa dit c'était le roi de la forêt. 632 00:41:07,798 --> 00:41:12,098 "Eh bien, qui qu'il soit, Je veux vraiment le rencontrer", 633 00:41:20,611 --> 00:41:23,580 [Les poules gloussent] 634 00:41:24,081 --> 00:41:25,981 [Glouc rigole] 635 00:41:42,733 --> 00:41:46,134 Kanta, tu ferais mieux de te dépêcher, ou tu seras en retard. 636 00:41:46,237 --> 00:41:46,828 D'ACCORD. 637 00:42:05,022 --> 00:42:06,990 [chuchotant] 638 00:42:07,124 --> 00:42:08,216 [Rire] 639 00:42:19,537 --> 00:42:20,663 Là. 640 00:42:23,741 --> 00:42:24,469 Hein? 641 00:42:29,346 --> 00:42:30,745 Mai ? Quoi... 642 00:42:30,848 --> 00:42:32,440 Excusez-moi. 643 00:42:32,550 --> 00:42:33,949 Oui, Satsuki? 644 00:42:34,051 --> 00:42:36,281 C'est ma sœur Mai. 645 00:42:40,357 --> 00:42:42,587 Que va-t-elle faire ? 646 00:42:42,693 --> 00:42:45,093 Nounou! Nounou, que s'est-il passé ? 647 00:42:45,195 --> 00:42:49,791 Cher, je suis désolé, mais elle a exigé d'être avec sa sœur. 648 00:42:50,167 --> 00:42:51,395 Mais je vais être - 649 00:42:51,502 --> 00:42:53,902 Mai, tu as promis d'être une bonne fille 650 00:42:54,004 --> 00:42:57,872 parce que papa est à l'université et je ne peux pas prendre soin de toi. 651 00:43:00,311 --> 00:43:02,370 Il me reste quelques heures avant de pouvoir rentrer à la maison, 652 00:43:02,479 --> 00:43:05,141 et Nounou a été très gentille de te surveiller. 653 00:43:05,282 --> 00:43:08,115 Notre Mai a été une très bonne fille. 654 00:43:08,218 --> 00:43:09,207 Hein ? 655 00:43:16,026 --> 00:43:20,122 Eh bien, je ferais mieux de demander la permission pour qu'elle entre. 656 00:43:25,936 --> 00:43:28,063 Parce que sa mère va être à l'hôpital, 657 00:43:28,205 --> 00:43:31,766 Satsuki s'en occupera de sa sœur Mai, 658 00:43:31,909 --> 00:43:33,376 Est-ce clair ? 659 00:43:33,510 --> 00:43:34,670 Oui, madame. 660 00:43:40,117 --> 00:43:41,744 C'est quoi une photo, Mai? 661 00:43:41,852 --> 00:43:43,342 Une photo de Totoro. 662 00:43:43,454 --> 00:43:44,853 Chut ! 663 00:43:44,955 --> 00:43:47,423 Pourrais-tu être un peu plus silencieux à ce sujet ? 664 00:43:52,262 --> 00:43:55,095 [La cloche sonne] 665 00:43:56,305 --> 00:44:56,339 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org